Tujec

»Noč na robu gozdov« je neke vrste laično sveto besedilo, ki pripoveduje o občutku tujosti.
Dva glasova za monolog: eden govori, drugi se izraža v znakovnem jeziku.
Dva glasova, ki si nasprotujeta, se srečujeta in pomnožujeta: postaneta en glas, združita se v enoglasje, postaneta svet.
Dva glasova v dialogu s tretjim glasom: glasom elektronske glasbe, ki se predvaja v živo na odru.
Igra odsevov, v kateri se različni jeziki prepletajo in pogovarjajo med seboj.

Povzeto po Noč na robu gozdov (Bernard-Marie Koltès)
Zamisel, režija Babilonia Teatri
Prevod Francesco Bergamasco
Priredba v veronskem narečju Enrico Castellani
Prevod v italijanski znakovni jezik Daniel Bongioanni
Nastopata Enrico Castellani in Daniel Bongioanni
Znanstveno sodelovanje Jean Paul Dufiet
Glasba v živo in zvočno oblikovanje Giovanni Frison
Luči Luca Scotton
Svetovanje za dostopnost Društvo Fedora
Tolmač za italijanski znakovni jezik Andrea Consolaro
Foto in video Giulia Lenzi
Koprodukcija Pergine Spettacolo Aperto, OperaEstate Festival, Teatro Scientifico di Verona
S podporo Fondazione CARITRO
V sodelovanju z Università degli Studi di Trento
V soglasju z Arcadia & Ricono Ltd z dovoljenjem Françoisa Koltèsa
Gledališka igra »Noč na robu gozdov« v prevodu Francesca Bergamasca je izšla pri založbi Arcadiateatro Libri, Bernard-Marie Koltès TEATRO – Tretja knjiga