CREATURE DI CONFINE. ISONZO/MEJNA BITIJA. SOČA

In riva all’Isonzo/Soča il pubblico resta in ascolto, mentre le voci di un audio documentario interpretano il paesaggio-soglia che gli si staglia davanti. Ad accompagnare spettatrici e spettatori oltre il confine è una guida fotografica dal sapore antico che permette di rendere vividi alcuni riti arcaici che ancora sopravvivono lungo la soglia tra l’umano e il selvatico rappresentata dal fiume. Partendo dalla foce, si è seguito lo scorrere dell’acqua a ritroso fino alla sorgente, tra fitti boschi e strette valli slovene dove ci si è imbattuti nei riti di passaggio stagionale, i pust.

Le voci di filosofi e antropologi intervistati da Andrea Colbacchini, creano il contesto entro cui si collocano le immagini del fotografo Ruben Vuaran e la performance guidata dall’artista Roberto Zanini. Diversi linguaggi chiamati a reinterpretare il mondo magico dell’Isonzo/Soča nel tentativo di riattualizzare, tra apparizioni, sparizioni e liturgie, un contatto con il paesaggio che ci circonda stabilendo un rapporto più simbiotico e meno esclusivamente economico/funzionale.

Na obrežju Soče bo občinstvo prisluhnilo glasovom avdio dokumentarnega filma pri interpretaciji obmejne krajine, ki se izrisuje pred njim. Gledalke in gledalce bo prek meje popeljal fotografski vodnik z nekoliko starinskim pridihom in jim omogočil podoživljanje določenih arhaičnih obredov, ki so se vzdolž praga med človeškim in divjim, ki ga ponazarja reka, ohranili vse do današnjih dni.

Od njenega izliva smo se ob njenem toku pomikali vse do njenega izvira v gosto poraščenih gozdovih in ozkih dolinah na slovenski strani meje, kjer smo naleteli na obred prehajanja v nov letni čas, ki ga ponazarja pust. Glasovi filozofov in antropologov, s katerimi se je pogovarjal Andrea Colbacchini, izoblikujejo kontekst, v katerega so umeščene podobe fotografa Rubena Vuarana in vodeni umetniški performans Roberta Zaninija. Različni jeziki, s katerimi je na svojevrsten način interpretiran skrivnostni svet Soče, skušajo med prikazovanjem, izginevanjem in liturgičnimi elementi ponovno vzpostaviti večje sožitje z našo neposredno okolico ter vzpostaviti razmerje, ki ne bi temeljilo na izključno gospodarski/funkcionalni povezanosti.

di / avtorAndrea Colbacchini
intervistati / intervjuvanciEnio Sartori, Pamela Pielich, Roberto Zanini, Darja Rijavec, Stanko Murovec, Mitja Škrlj, Pavla Lazar, Pavla Madon, Aleksandr Human, Dejan Žnidarčič, Anna Brusarosco, Elisa Cozzarini, Robert Makuc, Mattia Campo dall’Orto
voci / glasoviRoberta Sartori, Antonio Crosa,Patrizia Jurinčič, Nikla Panizon, Peter Harl
foto / fotografijaRuben Vuaran
performance / nastopajoRoberto Zanini e le partecipanti al workshop SELVATICA Gabriella Grasselli, Veronica Mariani, Denise Piazza, Marina Pigato,Francesca Rossato, Mara Santacatterina
interviste in italiano / intervjuji v italijanščiniAndrea Colbacchini
interviste in sloveno / intervjuji v slovenščiniSara Terpin
traduzioni / prevodiSara Terpin
produzione / produkcija Quarantasettezeroquattroin collaborazione con / v sodelovanju z Goriški Muzej – Nova Gorica

RA – Realtà aumentate / Obogatene resničnosti Il progetto è finanziato dall’Unione europea nell’ambito del Fondo per piccoli progetti (Small Project Fund) GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO. Projekt financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravija EZTS GO.

INFO www.euro-go.eu/it/ | www.ita-slo.eu/it