Quando saremo al di là del confine/Ko bomo onkraj meje

Quando saremo al di là del confine/Ko bomo onkraj meje

996 996 people viewed this event.

Sabato 27 agosto ore 17.00

Domenica 28 agosto ore 10.00 e 17.00

/Partenza da Bagnoli della Rosandra, Sentiero dell’amicizia

Sobota, 27. avgusta ob 17.00

Nedelja, 28. avgusta ob 10.00 in 17.00

/Odhod iz Boljunca, Steza Prijateljstva

ITA
Quando saremo di là dal confine è una performance audioguidata realizzata da Kepler-452, compagnia bolognese attiva nel teatro documentario e nelle performance partecipative e audioguidate, per il Sentiero dell’Amicizia, che collega Bagnoli della Val Rosandra e l’ex-Valico di Bottazzo, tra Italia e Slovenia, tra Italia e un tempo Jugoslavia. Attraverso lo strumento delle radiocuffie, la performance accompagna lo spettatore in una camminata attraverso il paesaggio: dal paese alla foresta, e fino ai costoni calcarei tipici dell’entroterra triestino e particolarmente della Riserva Naturale della Val Rosandra. Nelle orecchie, una guida che parla e dipana un racconto ricco e stratificato, fatto di parole e musiche originali. Che cos’è per te un confine? Quali sono i confini visibili e i confini invisibili intorno a te? Cosa significa parlare una lingua che ha per nome… il nome di un paese diverso dal tuo? Quando saremo di là dal confine è insieme un trekking in montagna, nell’evocativa cornice di una delle più belle valli del Carso triestino, e un viaggio audioguidato nella Storia: la storia che sono le storie comuni, quotidiane e straordinarie di chi ha vissuto e vive un confine strano, intermittente, spesso permeabile, e a volte rigidissimo. Le storie di una terra abitata e attraversata da innumerevoli popoli e delle persone che la abitano oggi, nelle zone slovenofone della provincia di Trieste, che la compagnia ha intervistato, e che hanno prestato la propria voce alla performance. E soprattutto la Storia con la maiuscola: con i suoi movimenti lenti, talvolta sotterranei – carsici – del cui scorrere tutti noi, per quanto sia spesso difficile da cogliere, siamo parte.

SLO
Ko bomo onkraj meje je voden performans skupine Kepler-452 iz Bologne, ki se ukvarja z dokumentarnim gledališčem in vodenimi performansi. Dogodek se odvija po Poti prijateljstva, ki povezuje Boljunec z bivšim mejnim prehodom v Botaču med Italijo in Slovenijo, nekoč Jugslavijo.  Zvočni posnetek, predvajan v brezžičnih slušalkah, vodi gledalce na sprehod skozi krajino: od vasi do gozda in do apnenčastih grebenov, ki so značilni za tržaško zaledje, zlasti pa za Naravni rezervat doline Glinščice. Vodnik skozi slušalke pripoveduje bogato in razvejano zgodbo, stkano iz besed in izvirne glasbe. Kaj je zate meja? Katere so vidne in nevidne meje okoli tebe? Kaj pomeni govoriti jezik, ki je dobil ime po državi, različni od tvoje? Ko bomo onkraj meje je obenem pohod po eni izmed najbolj slikovitih dolin tržaškega krasa in vodeno potovanje skozi zgodovino: zgodovino, ki jo sestavljajo vsakdanje in nenavadne zgodbe ljudi, ki so doživljali in še doživljajo nenavadno in nestalno mejo, ki je večkrat prehodna, včasih pa sploh ne. To so zgodbe dežele, ki so jo naseljevala in prepotovala številna ljudstva, pa tudi zgodbe ljudi, ki danes tu živijo, na slovensko govorečem območju tržaške pokrajine, ki so bili intervjuvani in katerih glas je slišati v performansu. Predvsem pa gre za Zgodovino z veliko začetnico, s svojimi počasnimi, včasih podzemnimi – kraškimi – premiki, katere del smo tudi mi, čeprav se tega težko zavedamo.

di/avtorji Kepler-452
ideazione/zasnova
Riccardo Tabilio, Nicola Borghesi, Enrico Baraldi drammaturgia, editing e disegno sonoro /dramaturgija, urejanje in oblikovanje zvoka Riccardo Tabilio
voci guida/vodnika Nicola Borghesi, Elena Husu
musiche/glasba Marco Tabilio
con le storie e le voci degli abitanti di Bagnoli/Boljunec e San Dorligo della Valle/Dolina /
z zgodbami in glasovi prebivalcev
Boljunca in Doline
traduzione in sloveno/prevod v slovenščino
Sara Terpin
consulenza storica/zgodovinsko svetovanje Alessandro Cattunar, Štefan Čok produzione/produkcija Quarantasettezeroquattro
in collaborazione con
Comune di San Dorligo del- la Valle Občina Dolina / Circolo Culturale Sloveno Slovensko kulturno društvo France Prešeren
con il contributo della
Regione Friuli Venezia Giulia
/ v sodelovanju z 
Občino Dolina in Slovenskim kulturnim društvom France Prešeren
s prispevkom Dežele Furlanije Julijske krajine progetto/ projekt 
Tracce. I linguaggi del passato raccontano il contemporaneo

Kepler-452

Nasce a Bologna nel 2015 con l’ambizione
di osservare il presente con gli strumenti e i linguaggi del teatro e della performance, nella convinzione che la realtà abbia una forza drammaturgica autonoma che attende solo
di essere organizzata in scena. Tributata del premio Rete Critica per Il giardino dei ciliegi
e per i suoi lavori pandemici, la compagnia
ha realizzato progetti di teatro partecipato, audioguidato, remoto in tutta Italia.

 

Data e ora

27-08-2022 // 17:00
 

Tipologie di evento

 

Categoria dell'evento

Share With Friends